|
Marsha Boelaars Vertalingen
Gamelokalisatie
Van een klein, eenvoudig spelletje voor de mobiele telefoon tot een quizspel met duizenden vragen voor PlayStation, van een technische handleiding tot vlotte dialogen en van schattige kinderspelletjes tot keiharde oorlogsgames – de teksten binnen de gameswereld zijn heel verschillend, maar ze hebben één ding gemeen: ze vragen om een gespecialiseerde vertaler. Iemand die de terminologie kent en de sfeer van het spel heel precies weet over te brengen. Iemand die weet wat het verschil is tussen Xbox en PlayStation en niet schrikt van een script vol stitches.
Ik heb veel ervaring met de lokalisatie van uiteenlopende games voor alle platforms, dus u kunt erop vertrouwen dat ik vertalingen lever waarmee u voor de dag kunt komen.
|